1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
FARID: Ik hoorde er voor het eerst van
de familie Chaffey

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
van een goede vriend, Eric,

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
geboren en getogen
in South River, Newfoundland.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
Hij herinnert zich, als jonge jongen,
reist elk jaar in augustus

5
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
naar een naburige stad voor
hun jaarlijkse bosbessenfestival.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
Briddus, Newfoundland,
bevolking 723.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Een jaar, het langverwachte
festival werd afgelast.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Eric kreeg nooit te horen waarom,
maar hij herinnert het zich

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
een onrustige zomer
van zijn ouders en buren

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
spreken op gedempte volwassen toon.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Het jaar daarop,
het feest was terug,

12
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
en Eric keerde terug naar
de kindergeluk

13
00:00:27,960 --> 00:00:30,480
van taarteetwedstrijden
en vuurwerk.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Maar het was pas tot
15 jaar later

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
dat zijn ouders
vertelde het hem uiteindelijk

16
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
wat er werkelijk is gebeurd
die nazomer van 1989.

17
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
De verminkte lichamen
van Matthew en Tanya Chaffey

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
en hun drie jonge kinderen

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
werden ontdekt in hun huis,

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
zijn muren besmeurd met
angstaanjagende satanische beelden.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,160
Dus mijn vraag is:

22
00:00:51,160 --> 00:00:55,960
Hoe kan een moord zo gruwelijk zijn?
lokale overlevering blijven?

23
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
TRAP SNAPPEN,
Hijgend

24
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
MARTHA: 'Het is vergif.

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
'Deze pillen
ze willen dat ik het neem.

26
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
'Geneesmiddel? Het is vergif.

27
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
'Zij zijn het. Ik weet het.

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
'Ze willen het huis.

29
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
'Ik heb ze gisteravond gezien
en de avond ervoor.

30
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
'Ze wachten in het bos.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,960
'Ze houden mij in de gaten.

32
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
'Ik zag hun autolichten.

33
00:02:25,960 --> 00:02:29,800
'Ik heb ze gehoord.
Ze houden mij in de gaten.

34
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
'Het huis in de gaten houden.

35
00:02:32,480 --> 00:02:34,800
'Ze willen naar binnen.

36
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
'Ze willen mij vermoorden!

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
'Dood mij. Dood mij!'
KNOP KLIKKEN

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,960
VROUW:
Drie ontbijtbroodjes.

39
00:02:42,960 --> 00:02:44,640
Extra spek. Extra kaas.

40
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
Twee opgebakken aardappels
en een grote zwarte koffie.

41
00:02:45,960 --> 00:02:49,160
Lieverd, je vrienden niet
wil je koffie?

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,960
Zou dat net zo goed kunnen maken
drie combo's,

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
krijg gratis nog een hash brown.

44
00:02:55,800 --> 00:02:56,960
Ja.

45
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Ja. Dat zouden ze leuk vinden.

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Ochtend.

47
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Ach, schijt.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Wij steunen graag lokaal
Maar hier in de buurt, hè?

49
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Rechts.

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Ik reed dus gewoon mee
Donmar Lane,

51
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
en ik zag het Chaffey-huis
werd afgeplakt.

52
00:03:47,320 --> 00:03:48,960
Ja.

53
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Waarom?

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Oh, gewoon wat plaatselijke afwijkingen

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
waren daar aan het rommelen.
Ze hebben wat brandjes gesticht.

56
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Een vloek over de stad.

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Dus dat bestand?

58
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Welk bestand?

59
00:04:00,960 --> 00:04:02,000
FARID:
Het Chaffey-dossier?

60
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
WHO?

61
00:04:03,960 --> 00:04:05,800
Wat?

62
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
LACHEN

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Ik heb je.

64
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
GNIKKEND

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Maar sorry.

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
Ik heb er overal naar gezocht.

67
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
Kon het nergens zien.

68
00:04:15,480 --> 00:04:16,960
Het is het vreemdste, b'y.

69
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
Je vertelt mij de grootste
moord in de geschiedenis van deze stad,

70
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
en u kunt het bestand niet vinden?

71
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Dat is wat ik je zeg, ja.

72
00:04:24,480 --> 00:04:26,960
Kijk. Het is een koude zaak.
Ik heb het recht om het te zien.

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Het is geen cold case.

74
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
- Wat bedoel je?
- Het is geen cold case.

75
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
De vader heeft het gedaan.

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Gek, toch?

77
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Ik ga roken.

78
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
O ja.

79
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
Hij vermoordde zijn familie en daarna zichzelf.

80
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
Het is een trieste zaak,
maar de kabeljauwcrisis

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
heeft toen veel schade aangericht.
Ik vertel het je nu.

82
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Hoe weet je dit allemaal?

83
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
- Luister, Fred...
-Farid.

84
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Dat was 30 jaar geleden.

85
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Hoe komt het dat niets van dat alles
ooit uitgebracht?

86
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Hoe moet ik dat weten?
Het was vóór mijn tijd.

87
00:04:59,960 --> 00:05:02,800
Oké...
Mag ik alstublieft het bestand zien?

88
00:05:02,800 --> 00:05:05,960
Ik moet je iets vragen.
Wat wil je met dit alles?

89
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Ik vertel gewoon een verhaal.

90
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
Er is geen dossier. Sorry.

91
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Hoe weet je dat hij het deed?
de vader?

92
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Er was geen sprake van gedwongen toegang.

93
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
De deur was op slot
van binnenuit.

94
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Zijn autopsie bevestigde het.
Zijn wij goed?

95
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Nee. De buurman was degene
wie ze gevonden heeft.

96
00:05:24,960 --> 00:05:26,640
Ze zei dat de voordeur open stond.

97
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
Jezus Murphy.
Heb je met Sandra Loughty gesproken?

98
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
LACHEN

99
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Maatje, die vrouw is een stel
wendingen van een slinky, man.

100
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Ze vertelt spookverhalen
al jaren.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Nou, ze vertelde me erover
de satanische symbolen.

102
00:05:36,960 --> 00:05:39,480
- Ja. Natuurlijk deed ze dat.
- En ik heb ze zelf gezien.

103
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Oh.

104
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Jij ging naar binnen
het Chaffey-huis?

105
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Ik zou je daarvoor moeten arresteren.

106
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
GNIKKEND
Nee.

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Nou, ik laat het maar van me afglijden...
deze keer.

108
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
Hoe verklaar je die symbolen?

109
00:05:55,320 --> 00:05:57,960
Hè? Meer spookverhalen?

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Vandalisme, Fred.

111
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
Het is gewoon
een stelletje slechte drop-outs

112
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
het gewricht vernielen.

113
00:06:05,960 --> 00:06:08,320
Weet je, Satan heeft niets
ermee te maken.

114
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
TONEND

115
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
Heb jezelf een fijne dag,
nu, b'y.

116
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
MAN OP VOICEMAIL:
'Hé daar.

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
'Je hebt Eric Murphy bereikt
bij Total Horrorfilms.

118
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
'Je weet wat je moet doen.'
MACHINE BIEPT

119
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Eric, ik heb je hulp nodig, man.

120
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Het lijkt erop dat ik het niet kan krijgen
waar dan ook met deze agenten.

121
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Kijk. Ik dacht dat je vooruit had gebeld.
Hoe dan ook, bel me terug.

122
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
PUDDESTER: Hé.

123
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Dit heb je niet van mij gekregen.

124
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Ik meen het.

125
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
DEUR SLAAT

126
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
SNIJDEN

127
00:08:38,800 --> 00:08:39,960
TELEFOON rinkelt

128
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
VROUW: Doe het snel.

129
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
FARID: Dat heb ik je verteld
Het verhaal is niet mager, Barb.

130
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
- Wat heb je gevonden?
- Corruptie bij de politie.

131
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
Ik luister.

132
00:08:53,960 --> 00:08:55,480
RECORDER BIEPT

133
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
MICROFOON TERUGKOPPELEN

134
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
ZUCHTEN

135
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Had deze waarschijnlijk niet moeten bewaren.

136
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Als mijn vrouw Nancy er ooit achter zou komen...
ooh.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Jij was de lijkschouwer van...

138
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Nou, ik was in opleiding
tot ongeveer '88.

139
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Toen trok ik er vrij snel uit
in '95

140
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
om dit in plaats daarvan te starten.

141
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
Zoveel meer geld
aan deze kant van de zaak.

142
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Weet je, je hebt geen laagseizoen,
weet je?

143
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
Je zou niet geloven hoeveel
mensen betalen voor een mooie kist.

144
00:09:18,160 --> 00:09:21,960
En het mooie van deze plek?
Ik krijg ze van alle kanten.

145
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Doe het balsemen hier beneden.

146
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Dienst boven.
Nancy verzorgt alle snacks.

147
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
Ik heb de markt in het nauw gedreven.

148
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Die bewaar ik graag
om te onthouden.

149
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
De beste jaren van mijn leven.

150
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Dus, kun je het mij vertellen?

151
00:09:40,960 --> 00:09:43,480
waar we naar kijken
op deze foto?

152
00:09:43,480 --> 00:09:44,960
Ja.

153
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Ja, ja. Dat is Tanya,
van de moeder, linkerhand.

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Elk van haar vingers was dat
naar achteren gebroken bij het gewricht.

155
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
En dit?

156
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Haar haar werd geknipt en opgevuld
als een prop in haar keel.

157
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Als je naar haar nek kijkt,
je kunt zien

158
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
waar de visdraad
snijd tot op het bot.

159
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
Alles goed, schipper?

160
00:10:07,320 --> 00:10:08,960
Ja.
Geef me even een momentje.

161
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
Oké, want het staat op het punt
wordt een stuk erger.

162
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
OK. Laten we er vijf nemen.

163
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Oké. Daar is hij.

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
De vader, Matthew Chaffey.

165
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
Wat was de doodsoorzaak?

166
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Nou, dat hangt er allemaal van af
met wie je praat, toch?

167
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Ik bedoel, het verhaal van de politie
zal je vertellen dat het zelfmoord is.

168
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Het past bij de rekening voor '89, weet je?

169
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Met de ineenstorting van de visserij,

170
00:11:03,960 --> 00:11:05,640
mensen waren werkloos en depressief.

171
00:11:05,640 --> 00:11:06,960
Het laatste wat mensen wilden was

172
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
de toeristische sector
ook ten onder gaan.

173
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
Ik bedoel, wie gaat er meebrengen
hun gezin op vakantie

174
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
naar een klein stadje

175
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
ongebreideld met moorddadig
duivelaanbidders, toch?

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,800
Moorddadige duivelaanbidders?

177
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Ja.

178
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
Kijk.

179
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Kijk daar eens naar.

180
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Van wie is dit lichaam?

181
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Dat is de jongste jongen, Stephen.

182
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
En wat wordt er in zijn rug getrokken?

183
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Dat is het teken van Lucifer.

184
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Denk je dat Matthew dit heeft gedaan?

185
00:11:43,960 --> 00:11:47,000
Nou, ik weet dat er één ding voor is
zeker. Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,960
Kogel recht in de mond.

187
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Nou, zou dat geen zelfmoord kunnen zijn?

188
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Nee.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Niet als zijn handen
waren aan zijn voeten gebonden.

190
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Kun je het je herinneren?
eventuele andere moorden

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
van toen viel dat op?

192
00:12:12,800 --> 00:12:13,960
Hm.

193
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Nee. Niet echt.
Je weet wel, je standaardtarief.

194
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Bargevechten.

195
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Het zeldzame binnenlandse, weet je?

196
00:12:24,320 --> 00:12:25,960
Is er iets onopgelost?

197
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Onopgelost?

198
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Weet je eigenlijk wat?
Er was...

199
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
Er was een lifter.

200
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Ja. Jong meisje.

201
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Ze was een wegloper.

202
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Was waarschijnlijk in '81.

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
En ik wil zeggen '86, '87,

204
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
jonge vrouw uit Trinity,

205
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
haar vriend heeft haar een hoop gestoken.

206
00:12:56,960 --> 00:12:58,480
Ze hebben hem nooit gevonden.

207
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Wil je zien?

208
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
OK.

209
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Ja. Ik heb dat.

210
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
PATRICK: Ach. Zo dichtbij.

211
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
'88, Drie-eenheid.

212
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Roseanne Knockwood.

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Oké, kerel.
Je moet de stenen raken.

214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Er komt familie
in ongeveer 10 minuten.

215
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
Je zou moeten weten,
de buurman was degene

216
00:13:43,160 --> 00:13:44,960
die de familie Chaffey vond.

217
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
- Ja.
- Sandra Loughty.

218
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
De voordeur stond open.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,000
Het was binnen
het originele politierapport.

220
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
- Rechts.
- Ze hebben gelogen.

221
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
Welkom bij Briddus, vriend.

222
00:14:05,960 --> 00:14:09,000
Hallo, mevrouw Knockwood.
Mijn naam is Farid Matar.

223
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Ik beheer een podcast
genaamd ‘onrustig’.

224
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Ik heb een paar vragen voor je
over uw dochter Roseanne.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
LITJE OP DEKSEL SNIJDEN

226
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
PILLEN DIE IN CONTAINER rammelen

227
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Huiverend

228
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
ZUCHTEN

229
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Jezus.

230
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
VROUW: Behalve haar nek.

231
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
FARID:
Wat was er met haar nek aan de hand?

232
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
VROUW: Het was kapot.

233
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
TELEFOON TRILLT

234
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
ZUCHTEN

235
00:14:53,960 --> 00:14:55,800
HET VIBREREN GAAT DOOR

236
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Hallo, Brie.

237
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
- Jo!
- Brie.

238
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Het spijt me zo te horen
je moeder.

239
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Bedankt.

240
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Ja. ik bedoel,
Ik kan het me letterlijk niet voorstellen.

241
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Het moet zo verschrikkelijk zijn.

242
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Wat is er?

243
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Heeft ze een briefje achtergelaten of zo?

244
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Sorry. Is dat ook...

245
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Ja, dat is zo.
Heb je iets nodig?

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Ik wil dat je dat weet
Ik ben hier voor jou.

247
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Wat je ook nodig hebt.

248
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
Dank je, Brie.
Dat is heel lief.

249
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Omdat ik me je bord kan voorstellen
is nu echt vol,

250
00:15:26,960 --> 00:15:30,800
en dat heb ik gewoon
letterlijk niets anders dan vrije tijd.

251
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Ik wed dat.

252
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ik bedoel, ik zou gelukkig zijn
om welk werk dan ook aan te nemen

253
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
waarvoor je mij nodig hebt, wat betekent...

254
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Het spijt me.

255
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Hoe weet je dat van mijn moeder?

256
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Eh, weet je,

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
Ik kan het me niet eens herinneren.

258
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
OK. Ehm, heel erg bedankt
voor bellen,

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,640
maar ik heb gewoon veel werk

260
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
en ik moet er nu weer naar toe.

261
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Jo, je bent niet de enige. Ik ben hier.

262
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
TELEFOON DIE OP BUREAU SLAAT

263
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
KLOPPEN OP DE DEUR

264
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Drink je?

265
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
POPMUZIEK SPEELT
OP DE ACHTERGROND

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,960
Is deze stoel bezet?

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
O, mijn God. Zou jij gaan zitten?

268
00:16:43,320 --> 00:16:45,480
Hoi. Je hebt ambachtelijke bieren
van de tap?

269
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
OK.

270
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
Waar gaat dit over, agent?

271
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Frances. En ik zal het nodig hebben
dat bestand terug,

272
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
dus scan het,
of doe wat je moet doen.

273
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
Bedankt.

274
00:17:06,160 --> 00:17:08,000
Matthew Chaffey was mijn oom.

275
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Toen ik klein was,

276
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Ik ben praktisch opgegroeid op Donmar.

277
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Ik en Emily waren zo:
weet je?

278
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Iedereen dacht
wij waren zussen.

279
00:17:18,960 --> 00:17:20,000
Twee kleine snotapen met komsneden

280
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
en bijpassende Gumby-sweaters
rondrennen.

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ik was jong, maar ik weet het nog
toen mama het mij vertelde

282
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
dat ze alles hadden...

283
00:17:29,960 --> 00:17:31,800
..naar de hemel gegaan.

284
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
En toen kreeg ik een klein beetje
ouder en ik ontdekte de waarheid,

285
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
de echte waarheid, niet die onzin
dat Miles naar je spuugde.

286
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Ze werden vermoord.

287
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Nu, iedereen in deze stad
denkt mijn oom

288
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
is een psychopaat die
doodde zijn vrouw en zijn kinderen,

289
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
maar hij deed het niet.

290
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Hoe kon je daar zo zeker van zijn?

291
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Ik bedoel, hij had geen baan meer.

292
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
- Hij was depressief.
- Dat is onzin.

293
00:17:52,960 --> 00:17:54,480
In ieder geval was Tanya degene
met de problemen.

294
00:17:54,480 --> 00:17:56,960
Mijn oom deed er alles aan om het te behouden
dat gezin samen.

295
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
- Wat voor problemen?
- Ik weet het niet.

296
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Schizo, bipolair. Wie weet?

297
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
Dat soort dingen doen dat niet
noodzakelijkerwijs een diagnose krijgen

298
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
hier in de buurt,
als je begrijpt wat ik bedoel.

299
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Ja. Rechts.

300
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Toch heeft hij haar nooit opgegeven.

301
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Luisteren. Je zou hier niet moeten zijn.

302
00:18:19,960 --> 00:18:21,480
De hele stad heeft je in de gaten,

303
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
en ze hebben veel te verliezen

304
00:18:22,960 --> 00:18:24,480
als dit spul
raakt weer in rep en roer.

305
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
Het heeft ons geruïneerd toen het gebeurde,

306
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
en 30 jaar later zijn we dat nog maar
nu weer op de been.

307
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
Maar als je dit gaat doen,

308
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
weet je, als je dat toch gaat doen
jezelf in gevaar brengen

309
00:18:34,480 --> 00:18:35,960
om de waarheid van mijn oom te vertellen...

310
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
- Gevaar?
- Ja.

311
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Je moet hier niet alleen voor staan.

312
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Ga verdomme weg uit Briddus!

313
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Wij willen je hier niet.

314
00:19:05,480 --> 00:19:08,640
TELEFOON TRILLT

315
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
- Jo?
- Heb je mijn e-mail ontvangen?

316
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Eén seconde. Ik zal het controleren.

317
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Heb je aflevering twee afgemaakt?

318
00:19:23,960 --> 00:19:26,640
JO: Dat is wat je mij vroeg,
nietwaar?

319
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Jo, wat is er aan de hand?

320
00:19:28,160 --> 00:19:30,960
- Hé.
- Wat?

321
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Raad eens van wie ik gebeld werd.

322
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
FARID: Wie?

323
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Gok.

324
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ik heb eerlijk gezegd geen idee.

325
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
- Je vriendin, Brie.
-Jo...

326
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Wie weet het op de een of andere manier
dat mijn moeder zelfmoord heeft gepleegd.

327
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Oh, en ze denkt dat ze
zou mijn werk beter kunnen doen.

328
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Kom op, Jo.
Ik heb niet met Brie gesproken.

329
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Ik heb niet nodig dat mensen het weten
Mijn zaken, Farid.

330
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
- Vooral zij.
- Ik ben het ermee eens,

331
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Daarom heb ik het haar niet verteld.
Belofte.

332
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
LITJE OP DEKSEL SNIJDEN

333
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Is dat een biertje?

334
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Het was een cola light.

335
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
FARID: Juist.

336
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
IN MOCK ZEILOR ACCENT:
Weet je, het is koud en eenzaam

337
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
hier voor een Newfoundlander.

338
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Deze lange dagen op zee.

339
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
Ik kan wel een jong meisje gebruiken
zoals jij

340
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
om mij een beetje op te warmen.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
LACHEN

342
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
ZUCHTEN

343
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Ik heb banden van mijn moeder gevonden.

344
00:20:25,320 --> 00:20:26,960
Banden?

345
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Ja.

346
00:20:30,000 --> 00:20:33,960
Ik weet het niet. Ze babbelde alleen maar.

347
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
Het was... anders.

348
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Ik besefte niet hoe erg
het was geworden.

349
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Wat heb je met ze gedaan?

350
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Ik heb ze eruit gegooid.

351
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Ik denk dat dat slim is, Jo.

352
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
Hé, kun je het mij beloven?
je drinkt niet?

353
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Wat?

354
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Jo, dat kan niet.

355
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Ik niet.

356
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
FLESSEN KLINKEN

357
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
MARTHA: Ze wil iets van mij.

358
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Ze is altijd hier.

359
00:21:36,960 --> 00:21:38,480
Altijd luisteren.

360
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Kijken. Ik voel haar.

361
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Ze wil in mij.

362
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Wat wil je?

363
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Fluisteren
Kun je dat horen?

364
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Jo?

365
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
ZWAAR KRASTEN
OVER DE OPNAME

366
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Het krabben wordt intenser

367
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
TRAP SNAPPEN,
Hijgend

368
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
ZUCHTEN

369
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
TRAPPEN KNIPPEREN

370
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Hallo?

371
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
TRAPPEN KNIPPEREN HERHAALDELIJK

372
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Ugh! Oh.

373
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com

374
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Kind: Ik hou van je, mama.